В ГУАП прошел международный академический семинар «Торжественное открытие лаборатории SDL Trados в ГУАП»
В ГУАП прошел международный академический семинар «Торжественное открытие лаборатории SDL Trados в ГУАП». В работе семинара приняли участие руководители SDL и Т-Сервис, представители компаний-заказчиков, переводческих компаний и вузов Российской Федерации.
На семинаре выступили руководители SDL Массимо Гисланди, Пол Филкин, переводчик и преподаватель Алексей Кирюшин (МГУ), ведущий технический специалист Т-Сервис Юрий Белик и координатор программ Т-Сервис Татьяна Виноградова. Выступления были посвящены научным исследованиям в области компьютерных технологий и программных систем SDL Trados, созданию учебных материалов по разработке приложений, интегрированных с SDL Trados и Multiterm (многоязычной терминологической базой данных), методике преподавания автоматизированных систем перевода на примере Trados. Преподаватели обменялись опытом преподавания дисциплин с использованием возможностей SDL Trados.
В рамках семинара 10 сентября прошёл однодневный тренинг для студентов по технологиям создания программных модулей для систем автоматизированного перевода SDL. Тренинг провёл ведущий технический специалист SDL Ромулус Крисан. Рабочий язык тренинга – английский. По итогам тренинга студенты получат сертификаты. Студентам университета будет предоставлена возможность пройти практику в компании SDL Trados. Они должны будут решать задачи создания различных лингвистических проектов.
Особую благодарность зарубежные участники выразили нашим студентам – магистрантам 1 курса и выпускникам направления «Лингвистика», которые осуществляли последовательный перевод.
Вот имена переводчиков:
Гуманитарный факультет и кафедра иностранных языков выражает искреннюю благодарность нашим волонтёрам – студентам-лингвистам, которые безупречно справились с поставленными перед ними задачами.
